“GAROTA, TRADUZIDA” (Jean Kwok)

Diz um ditado chinês que as Parcas são ventos que sopram de todos os ângulos, empurrando-nos pelas trilhas do tempo. Aqueles que têm força de vontade podem lutar contra o vendaval e, possivelmente, escolher seu próprio caminho; os fracos vão para onde são soprados. No meu caso fui menos empurrada pelos ventos que impulsionada por minhas decisões. E, durante o tempo todo, ansiei por coisas que não poderia ter. Quando parecia que tudo o que eu sempre desejara estava finalmente ao meu alcance, tomei uma decisão que mudou o rumo da minha vida.

“Garota, Traduzida” é um romance inspirado na vida da própria autora, Jean Kwok. Uma história que nos transporta para dentro de uma realidade dura…a do trabalho árduo para vencer em um país estranho, dos sonhos utópicos, das oportunidades que surgem inesperadamente e da repercussão de nossas escolhas.

~~~*~~~

Kimberly Chang estava com 11 anos quando deixou Hong Kong e se mudou para Nova York. Em seus sonhos de menina, ela imaginou visitar as luminosas lojas de departamentos e ver de perto a orgulhosa “Deusa da Liberdade”. Mas a medida que avançava cidade a dentro, as ruas se tornaram mais sujas e os prédios um amontoado de concreto e tijolos grafitados. Kim e sua mãe iriam morar no Brooklyn, subúrbio de Nova York.

Com a ajuda de Tia Paula, elas teriam moradia e emprego. Mas a ilusão logo se desfez…

O apartamento cedido por Tia Paula era um pulgueiro, com janelas quebradas, sem aquecimento e infestado de baratas e camundongos. Um local abandonado e prestes a ser demolido. Mas a esperança residia em seus corações, se elas trabalhassem duro…tudo ficaria bem. O idioma era um obstáculo e, mesmo desconhecendo o inglês, Kim inicia seus estudos na escola pública do bairro.

Durante as manhãs, ela se dedica a superar suas barreiras e revela-se uma aluna dedicada e muito inteligente. Mas, após a escola, Kim ajuda sua mãe na fábrica de confecção de roupas da Tia Paula. A rotina de trabalho é árdua e os prazos para finalizá-lo impraticáveis, mas Kim não desanima de seu objetivo…vencer nos EUA.

Dia após dia, Kimberly trava uma batalha contra as privações que lhe foram impostas, mas graças a sua inteligência e perspicácia ela conquista uma chance de mudar seu futuro. O destino ainda testaria seus limites e uma dolorosa decisão lhe seria imposta. Kim teria que escolher entre o amor e a realização de um sonho. Dolorosamente, ela descobriria que toda conquista vem acompanhada de uma renúncia e, por melhor que fossem suas escolhas, sempre haveria a dúvida sobre o caminho que optara.

~~~*~~~

Iniciei “Garota, Traduzida” sem muitas expectativas, pois esse não é o gênero literário que estou habituada a ler. Mas posso garantir que o livro não me decepcionou, foi uma leitura rápida e prazerosa.

Kim narra a história com muita simpatia e força. Ela é uma garota determinada e dotada de uma inteligência ímpar. Fiquei encantada com o amor e respeito que ela demonstra pela mãe e horrorizada com o tratamento que elas receberam. Porém, por mais que a vida de Kim e sua mãe tenha sido difícil no início, sob um olhar abrangente, não posso deixar de pensar que ela foi uma privilegiada.

É claro que ela teve que lutar, mas suas conquistas foram inacreditavelmente rápidas. Ela conseguiu oportunidades que nem os próprios americanos nativos sonham em alcançar. Como? Bem…kim é brilhante, tem uma facilidade excepcional em apreender informações, e quando somos privilegiados com inteligência as portas se abrem com mais facilidade.

Kimberly teve que se sacrificar fisicamente, manter um trabalho praticamente escravo para conseguir sobreviver em Nova York e viver sob condições miseráveis. Mas intelectualmente, ela não precisou se esforçar. Ela simplesmente teve que mostrar do que era capaz e o resto se desenrolou naturalmente.

Mesmo Kim tendo sido presenteada com a inteligência, ela não estava livre de cometer erros e agir como uma adolescente comum. Ela teve que aprender a fazer escolhas; alguns caminhos foram fáceis de seguir e outros foram dolorosos e carregados de culpa. Mas isso faz parte da vida, não é? Todos estamos sujeitos a nos deparar com uma encruzilhada vez ou outra na vida. 

“Garota, Traduzida” é uma história singular e traz lições de vida únicas.

Kwok, Jean. Garota, Traduzida. Suma de Letras, 2011. 240 p.